مشهد لاسطنبول من السفارة الهولندية في بيرا علي لوحة قماش!
لوحة زيت على قماش.العنوان (باللغة الهولندية️):
Gezicht op Istanbul vanuit de Nederlandse ambassade in Pera.مشهد لاسطنبول من السفارة الهولندية في بيرا.
الشرح (باللغة الهولندية):
Weids gezicht op de stad Constantinopel en het omringende landschap, vanuit de Nederlandse ambassade te Pera.
Op de voorgrond een terras of uitkijkpunt waar enkele westerlingen en Turken van het uitzicht genieten. Rechts een bediende met een paard. Vanmour schilderde het weidse zicht uit de eetzaal van de ambassade, met links het Aziatische deel van Istanbul en rechts het Europese deel met op een heuvel het Topkapı Sarayı, het paleis. De rivier op de voorgrond is de Gouden Hoorn, met de Ottomaanse vloot. Links ligt de Bosporus.
الترجمة:
مشهد بانورامي لمدينة القسطنطينية والمناظر الطبيعية المحيطة بها، من السفارة الهولندية في بيرا.
في المقدمة شرفة أو نقطة مراقبة حيث يستمتع بعض الغربيين والأتراك.
على اليمين خادم مع حصانه.
رسم فانمورهذا المشهد البانورامي من غرفة الطعام في السفارة، ويظهر الجزء الآسيوي من اسطنبول على اليسار والجزء الأوروبي على اليمين مع قصر توبكابي. النهر في المقدمة هو القرن الذهبي، ويظهر الأسطول العثماني.
على اليسار نرى مضيق البوسفور.
الفنان: الفلمنكي جان بابتيست فانمور بين عامي 1720 - 1737
الفنان الفلمنكي جان بابتيست فانمور Jean Baptiste Vanmour (1671-1737)
اشتهر بأعماله التي تحوي تفاصيل دقيقة عن السلطنة #العثمانية في ما سُمي بعصر الزنبق (1718-1730) خلال حكم السلطان أحمد الثالث، الذي شهد تطورات كبيرة في الفنون والثقافة والمبادلات مع أوروبا.
هو أحد الفنانين القلائل الذين رصدوا اسطنبول و عدد من مدن المشرق الأخرى بما فيها الأراضي المقدسة، بدقة منذ وصوله إليها وهو في سن الثامنة عشر وحتى وفاته فيه.
ولد في مدينة فالانسيان الفلمنكية التي كانت تابعة ل #هولندا الإسبانية ثم أُلحقت بفرنسا في عام 1678.
لفتت أعماله نظر رجال الدولة والثري الماركيز شارل دو فيريول الذي عين سفيراً في القسطنطينية وطلب من فانمور مرافقته في 1699. هناك طلب السفير من فانمور أن يرسم مئة لوحة زيتية عن سكان المنطقة.
بعد عودة دو فيريول الى فرنسا، عمل فانمور لحساب عدد من الدبلوماسيين الأجانب الآخرين الذين كانوا معجبين بالسلطنة ويريدون صوراً لهم خلال لقاءاتهم مع أهم شخصيتين فيها وهم بطبيعة الحال السلطان والصدر الاعظم.
وقد نشر لفانمور كتاب في 1714 بعنوان "مئة رسم لمختلف أمم المشرق"، لقي رواجاً كبيراً وترجم الى خمس لغات وكان له تأثيراً كبيراً على شعوب أوروبا الغربية.
في 1727 طلب منه سفير هولندا كورنيمليس كالكوين رسم لوحة للقائه مع السلطان أحمد الثالث، كانت بين عدة أعمال أعادها معه بعد عودته الى بلده وأمر ورثته في وصيته بعدم بيع أي منها.
يُعتقد أن فانمور مدفون في كنيسة القديس سانت لويس اليسوعية في منطقة بي أوغلو Beyoğlu في الشطر الاوروبي من مدينة اسطنبول.
️